Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Voglio essere tutto il giorno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫ ♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio. Sei tutto ciò che voglio ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
·Ultimo Eριsodιo
Omma! Deok Mi sta facendo ancora scarabocchi!
Non è scarabocchiare. Sto dipingendo!
Beh gli scarabocchi mi sembrano solo scarabocchi.
Stai scarabocchiando!
- Ehi! - Ow! Omma!
Deok Mi! Non ti ho detto di non colpire Eun Gi?
Ti ho detto che ti saresti messa nei guai se avessi scarabocchiato di nuovo, vero?
Te l'ho detto, non è scarabocchiare!
Seong Deok Mi. Cosa diavolo diventerai-
Quando diventerai grande?
Diventerò un artista che dipinge!
Riempirò un'enorme galleria d'arte con i miei dipinti.
Ehi! Smettila. Non farlo!
Smettila!
Hai fatto un bel sogno?
Un bel sogno di un ricordo.
Ma un sogno che era anche un po' triste.
Stavo giocando con Yoon Je, Eun Gi e Deok Soo.
Che cosa hai fatto da quando ti sei alzato, direttore?
Stavo disegnando un tuo ritratto da addormentata.
L'hai disegnato carino?
Dal momento che i tuoi look sono un po' fuori dal mondo,
è un po' difficile esprimerlo attraverso il disegno.
Nel mio sogno, stavo disegnando con te.
Con il gesso dappertutto.
Ma Eun Gi ha detto alla mamma che stavo scarabocchiando.
Così ho detto
che sarei diventata un'artista più tardi e che i miei dipinti sarebbero stati appesi in una galleria d'arte.
Alla fine, anche se non sono diventata un'artista,
Sono diventata qualcuno che appende quadri in una galleria d'arte.
Al giorno d'oggi, il perché andiamo alle mostre,
non è negli oggetti d'arte che stiamo vedendo direttamente.
Quello che vediamo è un concetto di ciò che un curatore percepisce come arte.
Per riassumere, l'artista finale non è il produttore, ma il curatore.
Tutto dipende dalla scelta del curatore.
Slavoj Žižek? (Filosofo sloveno che ha scritto sulla trasformazione dell'arte nell'attualità)
Sono completamente nelle tue mani capaci.
La curatrice che è un artista.
L'hai fatto dove sono stato in grado di dipingere di nuovo, Curator Seong Deok Mi.
La sala espositiva è la mia tela.
A proposito, ora per me,
il tuo viso sembra la mia tela.
Posso dipingere un po'?
Con cosa hai intenzione di dipingere?
Ho appena scoperto qualcosa per ispirarmi.
Come dovrei dipingerlo?
Bene, dovremmo dipingere sulla nostra tela?
Cosa? Tela?
Per prima cosa sistemiamo la collezione dell'artista Noh Seok.
- Va bene! -Va bene!
Mi hai aiutato a realizzare il mio sogno
- L'hai confermato? - Sì.
Va bene, è necessario migliorare il canale 2.
Sistemate questi.
Va bene. Migliorate il controllo del suono del microfono.
Ah, ah, ah, sta venendo fuori. Do, mi, sol! Benvenuti al quinto anniversario di Cheum!
- Così va bene? - Spostalo un po' a destra.
- Qui? - È storto. Più in basso a destra.
Hyo Jin, per favore fai in fretta!
Ecco. Ho finito.
Bene.
- L'ho fatto bene! - Sì.
- È venuto bene. - Lo so.
♫ Sei rimasto nascosto ogni giorno dentro me, baby ♫
♫ Oh no, forse va bene ♫
♫ Oh. Sei davanti a me e mi guardi ♫
♫ È la prima volta che mi sento così vicina ♫
♫ Non so cosa fare ♫
♫ Qualsiasi cosa io faccia, il mio cuore palpita ♫
♫ Ora aiutami, ora aiutami ♫
♫ Non puoi sentirlo ora ♫
Diamo un'occhiata al proiettore.
- Hai aggiustato la risoluzione, giusto? - Sì.
Se la luce diventerà più scura, si vedrà?
Sì.
♫ Io lo sento ♫
Esposizione speciale per il quinto anniversario della Cheum, La Stanza, la Vita.
Finalmente siamo all'apertura.
Hyo Jin, questa è la tua prima esposizione. Come ti senti?
Sono emozionata. Come se stessi incontrando persone che ho solo immaginato,
è stato molto difficile, ma emozionante.
Non perché puoi vedere Cha Si An?
Sono stata beccata.
Comunque Direttore, com'è arrivato al titolo dell'esposizione?
In base alla reazione di qualcun altro.
Com'era la loro stanza?
Era piena di emozione,
divertimento e gioia.
Riempi la tua stanza con le cose che ami.
Così che la tua vita possa essere più felice.
- Finalmente, siamo i primi! - Finalmente!
Veloci ad aprire la porta.
Che tipo di arte è? Saranno fotografie?
Cha Si An, può andare avanti?
- Va bene. - Guardi qui. - Da questa parte.
Guardi anche qui.
- Come si sente? - Muova la mano.
Va bene.
Sorrida.
- Da questa parte. - Bene.
-Va bene.
- Da questa parte! - Sì.
Sì. Grazie.
O mio Dio. Hyo Jin.
La persona in piedi lì... è una scultura dell'esposizione?
Il nostro Si An sembra una scultura, non è vero?
È fantastico. Segretario Kim, me lo dia.
Fantastico.
Hyo Jin! Non l'hai progettato tu?
- Omma. - Eh? Cosa c'è?
Non avrei altri desideri se morissi ora.
No! Non puoi morire, Hyo Jin. Non dire cose del genere.
Incredibile. Hyo Jin, sono così orgogliosa!
Non importa quanti sia bella l'arte,
può essere più bella di una persona che sta vivendo?
Non importa quanto è patetico, più di quei dipinti appesi elegantemente alla parete,
Sono ammirevole.
Perché sono viva e vivo in questo modo.
Noh Seok SCRITTORE
Questo sguardo non trasmette la tristezza della rottura
o il senso di beatitudine provato da una persona prima di morire.
Sta guardando la persona che ama.
Voleva lasciarselo alle spalle.
Il suo sguardo quando guarda quella persona
e le ultime parole che gli avrebbe detto.
Ciao. Sono qui.
Ti ho sempre guardato in questo modo.
Ciao.
[Ciao]
Le bolle di sapone, la giostra, la ruota panoramica...
Sono cose che piacciono ai bambini.
Penso di capire cosa provava mentre li stava dipingendo.
Stavamo sorridendo.
Noi due.
Eravamo felici.
"Riempi la tua stanza di ciò che ami. Renderà la tua vita più felice!"
[La Stanza, la Vita]
Congratulazioni, Omma. Per la tua prima mostra.
Grazie, Si An.
Grazie anche a te, Yoon Je.
Grazie a lei, Artista Lee Sol.
Per aver portato qui le sue bellissime opere.
Grazie, Curatrice Seong Deok Mi.
Congratulazioni.
Vi faccio una foto?
Facciamo una foto.
Deok Mi fa belle foto.
- Siete pronti per ordinare? - Io vorrei un a-
Un americano ghiacciato, e del latte condensato senza caffè.
Hyung, bevi senza caffè?
Non posso bere il caffè. Come qualcuno.
Anche io prendo la stessa cosa. Un latte condensato senza caffè.
Cha Si An, lei cosa desidera?
Io prendo un americano ghiacciato, come Noona.
Allora, due latte condensati senza caffè, un americano ghiacciato...
e il suo lo farò più delizioso possibile.
Non hai mai bevuto caffè?
Capo, non ero diventato io il suo ultimate? (Ultimate -> idol preferito)
- Joo Hyeok. - Sì?
Puoi smettere di fangirlare momentaneamente, ma non puoi farlo per sempre.
Un ultimate è un ultimate, ma Si An rimane Si An.
Immagino tu non sia interessata.
Capo.
Sì, Cha Si An?
Che canzone è questa? È la prima volta che la sento.
È molto bella, vero? C'è una band che si chiama Fade.
Lui è il vocal e chitarrista di questa band.
Joo Hyeok. Sta per uscire anche l'album.
Fade... Mi piace. Non vedo l'ora che esca l'album.
Le regalerò io l'album, non appena uscirà.
Glielo darò di persona.
Va bene.
Joo Hyeok, dammi un pizzicotto.
Che ne dite di entrare? Andiamo.
Salve, sono la madre di Yoon Je.
Sapevo sarebbe venuta. Ho pensato tutta la notte...
a quello che dovevo dire.
Ma non sono riuscita a pensare a nulla,
se non esser dispiaciuta.
Ho sentito cos'ha detto Yoon Je.
Grazie per essersi presa cura di lui per un breve periodo.
[Seong Deok Soo]
Ecco dov'eri... il nostro Deok Soo.
Tu e Eun Gi siete venuti qua con Deok Soo da piccoli.
Ma poi Deok Soo ha iniziato a ridere come un matto quando ha visto il monaco.
Dicendo "è calvo, è calvo!!"
Ero così dispiaciuta, e imbarazzata.
Perciò l'ho portato qui. Così che potesse ridere anche in Paradiso.
Ti presterò la mia spalla.
Ho una cosa da darle.
Mi basta vedere queste foto per capire quanto si è presa cura di Yoon Je.
Yoon Je sembrava star bene.
Per fortuna, si trovava bene a giocare con Deok Mi e Eun Gi.
E mangiava senza problemi.
A Yoon Je di sette anni manca la sua mamma. Grazie, Ahjumma.
Deok Mi, Eun Gi... Quando saremo più grandi, giochiamo di nuovo insieme.
Dopo aver lasciato andare Deok Soo, non ero in me.
Passato un po' di tempo, quando mi sono schiarita le idee,
era già stato adottato.
A quel punto è tornata a cercarlo all'orfanotrofio...
Avrei dovuto cercarlo prima...
Non sono poche le cose che rimpiango.
Non riesco a guardarvi in faccia, sia a lei che Yoon Je.
La persona che non riesce a guardarlo in faccia sono io.
Ha avuto un incidente. Non l'ha abbandonato.
Ho un altro figlio, si chiama Si An.
Dopo aver perso Yoon Je, è stato il papà di Si An
ad aiutarmi a cercarlo.
Come può qualcuno farsi una famiglia dopo aver perso il suo bambino
come se nulla fosse...
Avrebbe avuto tutte le ragioni per prendersela con me.
Ma Yoo Je mi ha detto questo...
Una donna che perde suo marito è una vedova.
Un uomo che perde sua moglie è un vedovo.
Un bambino che ha perso i suoi genitori è un orfano.
Ma un genitore che ha perso un figlio...
Il dolore è così grande che
non ci sono parole sufficienti per descrivere una persona tale. L'ha letto da qualche parte.
Ha detto che nessuno può criticare una madre che ha deciso di
sopravvivere e continuare a vivere.
Non sia dispiaciuta.
Perciò, sfacciatamente,
ho vissuto pensando che Yoon Je mi avesse perdonato.
Quindi, anche lei, non lo rimpianga più.
Chissà di cosa stanno parlando.
Credo stia chiedendo della tua data e ora di nascita.
Papà, cos'hai in mano?
Oh? Questo?
Carina. L'hai presa qui?
Sì. Il giorno che abbiamo portato qui Deok Soo.
Il giorno che avete portato qui Deok Soo?
Tua madre stava piangendo lì dentro
e io sono uscito per primo. Questa pietra era qui per terra.
L'ho presa, come se fossi ipnotizzato da qualcosa,
ed ho scoperto che era calda. Come la mano di Deok Soo.
E per questo l'ho stretta forte, come se stessi stringendo la mano di Deok Soo
e l'ho portata a casa.
Allora questo è il motivo per cui lei...
Da quel giorno in poi, come un pazzo,
ho cominciato ad andare in giro a raccogliere queste pietre.
Per incontrare gli amici di Deok Soo?
I suoi amici?
Sarà così?
Posso prendere anche io la mano di Deok Soo?
Ma certo. Tieni.
È davvero calda... la mano del nostro Deok Soo.
Omma, che ne dici se ritiro i miei risparmi e andiamo a vivere insieme?
Che ti prende? Te l'ho chiesto così tante volte e mi hai sempre detto che preferivi la morte...
Viviamo insieme, dai. Fino a che non mi sposo.
Fino a che ti sposi?
Penso proprio che farò prima io a risposarmi.
Omma, hai un amante?
Ultimamente sto pregando in chiesa per un compagno.
Stai pregando per un compagno?
Non chiedo molto. Deve essere affettuoso,
saper dire belle parole e saper essere grato.
Mi va bene anche se il suo aspetto è nella media
e se è il proprietario di un piccolo edificio.
E io che pensavo che non ti fossi risposata a causa mia...
Ma invece è perché i tuoi standard sono troppo alti!
Se devo risposarmi, lo farò solo con un uomo così!
E va bene. Allora vivrò insieme a te e al mio patrigno, proprietario di un piccolo edificio.
Dovresti sposarti tu per primo! Tu!
E ora che c'è? Non hai nessuna?
Che stai dicendo? Che stai dicendo?!
È bello vedervi insieme.
Io voglio leggere questo qui! I fratelli Cuor di leone.
Cuor di leone?
Allora io... questa cosa qui?
- Questa cosa? - Questa persona?
- Vuole leggere questa cosa? - Questa persona.
- Mi vuoi? - Questa persona.
Ferrovia... Si Na Gil.
Ora sono Ry Na Gil.
- Heo Na Gil. - Heo Na Gil?
Ah, allora Je Na Gil. Maledizione?!
Questa è liceo che frequentavo per gli esami di ammissione alla scuola d'arte.
Ci sono esami di ammissione dedicati per la Facoltà d'arte?
Ma ovvio! Probabilmente potrei disegnare la statua del David meglio di te.
Vuoi disegnarmi?
- Che stai dicendo...? - Scusa.
Perché stai comprando solo tanti rossi?
Perché voglio dipingerti. Il rosso è il colore che ti dona di più.
Ma... continuerai a lavorare a casa?
Ho pensato a cercarmi uno studio,
ma ho intenzione di dipingere nel tempo libero, quindi penso che sia meglio farlo a casa.
Nel tempo libero...
L'odore a casa sarà troppo forte?
Ah, comunque mi dona anche il blu.
- Il blu? - E anche il giallo.
Ma è ovvio.
Che intendi dire?
Oh, lavori alla giornata?
Non hai detto che devi fare una cosa importante alle 17:00?
Vuoi provare a farla insieme?
Deok Mi, perché siamo qui?
Per ottenere un biglietto per il concerto del nostro Si An.
Il nostro Si An ha detto che ci avrebbe dato l'invito per il suo concerto.
Io sono Si Na Gil. Gli invitati siedono al secondo piano.
Io punto assolutamente alla prima fila del parterre.
Guarda bene.
Un attimo. Devo riempirmi lo stomaco.
Perfetto.
Allora, guarda. Qui mostra quando saranno in vendita, capito?
Alle 17:00 in punto cambierà in "prenota".
Allora qui dovrai selezionare la data e cliccare su "prenota".
E subito dopo dovrai assolutamente andare dritto ai posti in prima fila.
E poi basta solo che clicchi su "conferma".
È facile.
È facile, eh? Allora prova ad incontrare Lee Seon Jwa*, che io tanto odio. (*acronimo per "posto prenotato")
Lee Seon Jwa? Io conosco solo Lee Seon Joo...
Ah, mancano 3 minuti!
Sono le 5 del pomeriggio.
Il posto selezionato è già prenotato.
Lee Seon Jwa!
Deok Mi...
Questo... significa che ce l'ho fatta?
Cosa?
Seleziona uno sconto.
Ce l'ho fatta, vero?
Te l'ho detto! Qualsiasi cosa io faccia—
Il mio fidanzato ha la mano di un Dio!
Che bravo!
Yoon Je~ Heo Yoon J—
♫ Nei tuoi occhi splendenti, che splendono per me ♫
♫ Temo qualcuno possa entrare ♫
♫ Preoccupandomi per nulla come uno sciocco ♫
♫ Di fronte a te, devo nascondere l'esplosione del mio cuore ♫
Ryan Gold, come artista, ha iniziato a New York, quindi...
Comincerò dai trend della scena artistica di New York.
♫ che è denso come il giorno inoltrato ♫
♫ Lentamente così ♫
♫ voglio avvicinarmi a lei ♫
♫ Se pensi a me ♫
♫ Lo sguardo che si incontra di passaggio ♫
♫ Il cuore da raggiungere ♫
♫ aspetta te ♫
♫ Dimmi ♫
♫ Le parole che certamente sono state nascoste ♫
♫ Sarò qui per te ♫
♫ Anch'io non so ♫
♫ il punto in cui riposa il tuo sguardo ♫
♫ Continuo a voler mettere ♫
♫ lì il mio cuore ♫
♫ Più diventa profondo ♫
♫ più io divento nervoso ♫
♫ ti affronterò. Devo radunare i miei sentimenti ♫
♫ che sono completamente alla rinfusa. ♫
♫ Pensare a te ♫
♫ che è denso come il giorno inoltrato ♫
♫ Dimmi ♫
♫ Le parole che certamente sono state nascoste ♫
♫ Sarò qui per te ♫
♫ Goffamente ♫
Deok Mi.
♫ Anche se potrebbe essere un po' imbarazzante ♫
Vai a letto.
♫ Ho messo i miei sentimenti sinceri qui ♫
♫ Il mio cuore ti appartiene ♫
♫ Ti amo ♫
♫ Anche il brivido della primavera che fende ♫
♫ in profondità come la densità del cielo notturno ♫
♫ Lentamente così ♫
♫ voglio farle sapere ♫
♫ se lo senti, oh nella mia mente ♫
♫ questi miei sentimenti gradualmente sono cresciuti ♫
♫ questi miei sentimenti ♫
♫ Posso immaginarti anche a occhi chiusi ♫
♫ Dimmi ♫
♫ Le parole che certamente sono state nascoste ♫
♫ Ora, sarò qui per te ♫
Abbiamo ricevuto diversi commenti che le sale dell'esibizione erano troppo scure
e che era difficile vedere bene i quadri.
Stiamo pianificando di aggiungere dei faretti qui e qui.
Cosa ne pensa?
Se diventa più, non pensa che l'effetto delle bolle possa scomparire troppo in fretta?
Le farò sapere appena avrò sistemato l'angolazione delle luci.
Va bene.
Se vuole che rifaccia qualcosa, per favore, me lo dica subito, prima che io parta.
Sta andando da qualche parte?
Ah... ho intenzione di tornare a New York.
Inizialmente avevo un motivo per venire in Corea, ma...
ho superato la mia crisi.
Mi ha fatto piacere avere la possibilità di fare una mostra e di incontrare nuovi amici.
Ma penso che il mio posto sia a New York, qui non mi sento completamente a mio agio.
La pensa così?
Ci rivedremo a New York, insieme a Ryan.
Va bene.
Perché ho sentito il mio nome in una riunione in cui non sono presente?
L'Artista Choi ha detto che tornerà a New York.
È una buona notizia.
Non è da te parlarmi così gentilmente.
Hai preso la decisione giusta. Se hai intenzione di continuare ad essere attiva come artista, New York è il posto migliore.
Fa buon viaggio, e teniamoci in contatto.
Cosa ti prende? Non mi hai mai stretto la mano.
Ti sono davvero grata, e dispiaciuta. Nei confronti di entrambi.
Cos'è questo? Ryan, hai ripreso a dipingere?
A New York tutti mi chiedono di te.
Continuano a chiedermi quando il geniale pittore Ryan Gold farà il suo grande ritorno.
Non ora. Ancora non ho intenzione di farlo.
Perché?
Sono fatti miei. Non andare a spettegolare in giro.
Aspetterò con ansia il tuo ritorno, Artista Ryan Gold.
Cosa fai ferma lì?
Ti va della cioccolata alla menta?
Ci stavo giusto pensando.
Grazie.
Sei stanco, vero?
Direttore. Davvero non hai intenzione di tornare ad essere un artista?
L'ho già fatto. Se dipingi allora sei un artista, non è così?
Questo è vero, ma il posto dove sei nato e cresciuto come artista,
ed hai iniziato a ricevere riconoscimenti è New York.
E mi stavo chiedendo se per il tuo lavoro non fosse meglio tornare a New York.
Vuoi rimandarmi a New York?
Non è così. Sono solo preoccupata che tu non ci vada a causa mia.
Non ti dirò che non è così.
Ma non è solo quello il motivo.
Il fatto è che dopo tre anni fermo, non mi sento ancora pronto a fare il mio ritorno come artista.
Sto tornando in attività dopo essermi ritirato, quindi se il mio lavoro non mi convince,
temo i commenti negativi della critica.
Fighting.
Alla fine davvero siamo usciti a bere qualcosa insieme prima del mio ritorno a New York.
New York? Quando parti?
Sono venuta a salutarti. Grazie per essere stato mio amico, anche se per poco tempo.
Dovresti far finta di essere triste.
Perché dovrei essere triste? Esistono i telefoni.
Ti chiamerò quando avrò bisogno di un'amica.
Ancora meglio, che ne pensi di aprire una palestra a New York?
Non pensi che sarebbe più veloce per te aprire un'Accademia d'Arte qui in Corea?
Beh, in realtà ho un segreto.
Sono davvero pessima a disegnare.
Anche se sei un artista?
Quindi non puoi aprire un'Accademia d'Arte.
Quando avrai un figlio, sarò la sua fantastica zia americana.
Zia americana... suona bene.
Arrivederci, amica artista.
Stammi bene, amico.
Non dovresti lavorare? Non voglio disturbarti.
Oggi non ho voglia di dipingere. Ho voglia di passare un po' di tempo con te.
Aspettami qui un attimo. Vado a cambiarmi e dopo ceniamo insieme.
Sei diventato più caldo, e più perfetto.
Artista Ryan Gold.
Deok Mi! Dove sei?
Sono qui!
Cosa vuoi mangiare?
Della pasta fatta personalmente da te.
♫ Adesso non voglio nient'altro ♫
♫ Voglio solo rilassarmi ♫
♫ Continuerò a rilassarmi ♫
Joo Hyeok, era davvero buona, ma proviamo a farla un'altra volta.
Va bene, ho capito.
Ehi, Deung Ryul.
Oh, Seung Min!
Stai lavorando sodo.
- Buongiorno. - Oh, Buongiorno, Seon Joo.
Ah, lei è la manager di Joo Hyeok.
Sono la manager del suo fan club.
Si prenda cura di lui.
Oh, grazie.
Tesoro, è ora di andare via.
Va bene, arrivederci.
- Si prenda cura di lui - Va bene.
- Se ne prenda cura. - Cosa stai facendo?
Per favore se ne prenda cura.
Bene, l'esame finale della palestra Strongest,
avrà ora inizio.
Tutti sull'attenti!
Rilassatevi.
Attenti! Inchino!
Penso che oggi le sue condizioni siano buone.
Va bene, per prima cosa, facciamo la caduta all'indietro.
Uno, due, tre!
Benissimo.
Presto! Filmalo.
Bene. Adesso, caduta in avanti.
Bene. Uno, due, tre!
Bene! Alzatevi.
La prossima è la caduta di lato. Uno, due, tre!
Com'è carino!
Alzatevi.
Non è carinissimo? Cosa stai facendo?
Sto filmando qualcosa che penso sia carino.
Presto, sbrigati e filma Geon Woo. Presto!
Va bene, il prossimo, Kang Geon Woo, vieni qui! Qual è il mio nome?
Nam Eun Gi!
Direttore!
Bravissimo!
Ecco qua. La cintura gialla.
Torna al tuo posto. Vai! Bene, il prossimo.
- Yoo Seop. - Sì, Curatrice Song?
Il progetto per spostare le opere dell'Artista Ahn alla Mono Art Gallery è finito, giusto?
Sì, resta solo da decidere la data di spedizione.
Salve, sono Seong Deok Mi, chiamo dalla Galleria d'Arte Cheum.
Mi sto occupando di pianificare la spedizione dei dipinti del Signor Ahn.
Sì.
Oh mio Dio, ne siete sicuri?
Grazie.
Quindi la Curatrice Song andrà in America?
Deok Mi andrà in America?
Non c'è ancora nulla di certo, ma è arrivata una richiesta dalla Mono Art Gallery.
Le hanno chiesto di partecipare alla programmazione della mostra dell'Artista Ahn Myeong Seok, dato che è stata lei ad occuparsi di lui.
O se c'è qualcuno che può raccomandare nel caso non potesse andarci.
Ci sarei andata io se non fossero stati richiesti 5 anni d'esperienza.
È un sollievo.
La Curatrice Seong ci andrà, vero?
Se decide di andarci, dovrà rimanere lì per minimo 6 mesi.
Sarebbe disposta a lasciare qui il Direttore? Non penso che ci andrà, vero?
Le piace il suo lavoro. Quindi ci andrà, giusto?
- Non penso che ci andrà. - Neanch'io.
Scommettiamo 5.000 won? (ca.3,80€)
- Io voto che ci andrà. -Io voto che non ci andrà.
Io avevo intenzione di votare che ci sarebbe andata, ma ora ho cambiato idea.
Non è giusto!
Ci andrà.
Dovrei andarmene?
Va' via, veloce.
Perché non mi hai parlato della proposta che ti è stata fatta come curatrice?
Per caso tu...?
L'ho scoperto oggi.
Che la Mono Art Gallery vuole che tu vada lì. Ci hai pensato?
Sì.
Hai già preso una decisione?
Sì.
Quindi hai intenzione di andare.
Sì.
Hai preso la decisione giusta. È una buona opportunità per te.
Allora da adesso avremo una relazione a distanza?
È romantico.
Ma ho intenzione di andarci insieme a te.
Andiamoci insieme, Artista Ryan Gold.
Ho fatto delle ricerche su tutti i dipinti che hai fatto prima di ritirarti
e sulle attuali tendenze dell'industria dell'arte a New York.
I tuoi dipinti sono abbastanza buoni per permetterti di fare il tuo ritorno come artista.
Anzi, potrebbero addirittura creare ancora più scalpore rispetto al tuo debutto.
Credi in me.
Credi nell'occhio acuto della curatrice Seong Deok Mi.
Credo ad entrambi, sia in te che al tuo occhio di curatrice.
Se adesso torno a New York, sarò un disoccupato. Cosa farò per vivere?
Mi prenderò io cura di te.
- Davvero? - Davvero.
Sono un carnivoro, quindi mangerò bistecca tutti i giorni.
Che ne pensi? Ti va bene?
Ogni giorno? La bistecca?
Va bene. Dicono che la carne è più economica in America rispetto alla Corea.
Conosco un sacco di posti deliziosi e costosi a New York.
Davvero?
Mi dispiace di non averti potuto mandare a studiare all'estero per molto tempo.
La nostra Deok Mi lo sta finalmente realizzando.
Fai attenzione.
Sì.
Insieme al Direttore...
È Yoon Je, Omoni.
Sono molto sollevata dal momento che sei con il nostro Yoon Je.
Si prenda cura della nostra Deok Mi.
Sì. La contatterò spesso.
Saluterai anche la madre di Yoon Je, vero?
Ovviamente. La vedremo oggi.
È un peccato È passato così tanto tempo da quando ha visto suo figlio.
Non serve che ci contatti spesso, ma piuttosto chiama lei.
Vi contatterò entrambi.
Sono molto felice che tu possa disegnare di nuovo.
È tutto grazie a Deok Mi.
Grazie, Deok Mi.
Se Hyung e Noona non sono qui, tu non puoi andare Mamma?
Il nostro Si An è ancora un bambino.
Ritornerà dove vive il padre di Cha Si An?
Sì.
I miei figli vivono una vita felice facendo ciò che vogliono, quindi dovrei fare lo stesso.
Ho incontrato Yoon Jae dopo aver fatto volontariato come insegnante per i coreani adottati, quindi
lavorerò meglio in futuro.
Ma Cha Si An sembra molto dispiaciuto.
In realtà non è colpa nostra ma del suo fan.
Un fan?
Sì. Come la chiami?
"Si An è il mio..." Com'era?
"Si An è il mio Sentiero."
"Si An è il mio Sentiero" è in modalità riposo. (Si è presa una pausa dal fangirling)
Se è andata a riposare, significa che riposerà per un secondo e--
ritornerà sicuramente.
Cha Si An.
Omma, io e Noona ritorneremo.
Sicuramente già lo sapete ma...
Potreste non andare?
Non possiamo.
Tornerò presto.
E chi ti autorizza?
Non è l'ultima volta che ci vediamo, quindi lasciamo perdere gli addii.
Ha lavorato duramente per tutto questo tempo. Grazie.
Se ritornerà come pittore, potrebbe fare una mostra nella Galleria Cheum.
Cosa c'è da preoccuparsi?
Hyo Jin sembra molto... contenta?
Ora devo presentare il direttore sostitutivo.
Non ho alcun controllo.
Ciao, state tutti bene?
Sono la Direttrice Eom So Hye.
Woo Hoo!
Lei è mia madre.
Ragazzi siete così felici!
Deok Mi... La nostra Deok Mi, come vivremo senza di te?
Vi contatterò ogni giorno.
Pensi che possiamo sopravvivere attraverso il telefono? Ci siamo viste 360 giorni ogni anno.
Ma ha detto che ritornerà presto. Il tempo vola.
Questo perché vi siete separati quando sei diventato un atleta nazionale,
e non l'hai vista ogni giorno, ma tra di noi è diverso.
Penso che l'unica volta in cui non ci siamo viste per un lungo periodo di tempo
è quando ho avuto Geun Woo e sono andata nella struttura di assistenza post-parto.
No, pensaci bene.
Sono entrato lì travestita da uomo e ho fatto finta di essere tuo marito.
- Ecco perchè. - Esatto.
Direttore, per favore si prenda cura di Deok Mi.
Sì.
- Al nostro Deok Mi piacciono di più i bei ragazzi. - Ehi!
Non è molto ubriaca.
Le piacciono anche gli uomini carini.
Vero.
- Lee Seon Joo. - Ragazzi dolci...
Impazzisce per quelli.
Va bene. Sarò di bell'aspetto, carino, dolce...
Farò tutto da solo.
Ricordo che eri più timido e avevi più pudore quando eri più giovane.
Io?
Sì. Tu, Yoon Je.
Cosa, così all'improvviso?
Direttore, per favore insegni anche a Eun Gi.
Alla salute.
È sempre stato divertente.
Direttore.
Non sono un direttore ora.
Allora... Leone.
Non è Leone ma Ryan.
Allora scegline uno.
Leone, Ryan, Yoon Je.
Come dovrei chiamarti?
Allora mi chiamerai come voglio?
Ovviamente. Dimmi.
Se lo faccio, da ora in poi devi ascoltare attentamente quello che dico.
L'hai detto prima, Deok Mi.
Che i miei quadri sono migliori di quelli di un tempo.
Prima non lo sapevo
che il mondo fosse così pieno di cose che voglio dipingere.
Il suono del respiro, l'odore della brezza,
la calda luce del sole,
e...
il calore della persona che amo.
Sebbene sia sorprendente e improvviso,
per favore lascia perdere oggi.
Non penso di poterlo fare se non lo faccio ora, in questo momento.
Lo dico perché non voglio ritardarlo nemmeno un po'.
♫ ... che splendono per me ♫
♫ Temo qualcuno possa entrare ♫
Seong Deok Mi.
Più di qualsiasi altra persona al mondo,
voglio dipingere te e la tua felicità.
♫ ... Devo nascondere l'esplosione del mio cuore ♫
Mi vuoi sposare?
♫ Pensare a te, anche nell'oscurità del chiaro di luna ♫
♫ che è denso come il giorno inoltrato ♫
♫ Lentamente così ♫
Sono una fan, quindi risponderò come mi si addice.
♫ Se pensi a me ♫
♫ Gli occhi che si incontrano ♫
Mi piaci.
Sarò il tuo unico amore.
Sarai anche tu
il mio unico amore?
♫ Un po' inetto e un po' imbarazzante ♫
Per sempre.
♫ Ho messo i miei sentimenti sinceri qui ♫
♫ Il mio cuore ti appartiene ♫
♫ Ti amo anche se il brivido della primavera taglia ♫
♫ profondamente come la densità del cielo notturno ♫
♫ Lentamente così ♫
♫ voglio farle sapere ♫
♫ se lo senti, oh nella mia mente ♫
♫ Accumula sempre più in alto ♫
♫ Questa piccola sensazione ♫
♫ Anche se chiudo gli occhi ti immagino ♫
♫ Dimmi ♫
♫ le parole che erano certamente nascoste. Ora ♫
♫ Ci sarò per te. ♫
Grazie!
Un album di Si An per favore!
Una scatola, per favore.
Anche per me, una scatola.
Anche per me.
Che fare? Troppo bello.
Musica Indie
Fade
♫ I wanna be oh yeah yeah yeah ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
Geun Woo. Non combattere con i tuoi amici, va bene?
E se non sai qualcosa, chiedi all'insegnante.
Geun Woo, fighting!
Fighting!
Arrivederci. Arrivedervi.
Divertiti!
Sae Hyung!
♫ Come farai a fermarti sta notte? ♫
Andiamo, andiamo!
È il nostro momento. Abbiamo tempo libero!
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Tutto quello che voglio sei tu ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Tutto quello che voglio sei tu ♫
[Un anno dopo]
Mio martio Moon San! Mio marito Moon San!
Oh Mio Dio!
Moo San! Oh Mio Dio.
Lo sai quanto mi sei mancato?
Lo sai vero? Lo sai, lo sai?
Mi sei mancato così tanto.
Cavolo. Moo San, perché sei ingrassato così tanto?
Mamma mia. La tua faccia si è gonfiata così tanto.
Il cibo è stato di tuo gradimento?
Sì.
Va bene.
Segretario Kim, venga qui.
Moo San.
Moo San, dobbiamo mangiare ora.
Qui.
Gli uomini devono essere belli.
Lo sai, vero? Devi essere bello finché non muori.
Un altro ancora. Bene.
Sei diventato molto più bello!
Signora Eun Ah Yang.
Sì?
Non hai mai preparato il caffè, vero?
Sì.
Osserva attentamente.
Apri questo.
Oh my god. La nostra Hyo Jin sta facendo il caffè?
Questo è quello che si dice figura centrale.
Avrei dovuto portare il nostro Moo San.
Oh my god! Che bello!
La ragione per la quale vi ho convocati qui...
è che vorrei presentarvi qualcuno.
Certamente, per tutto questo tempo, mi sono occupata
di tutto il lavoro in modo impeccabile da sola.
Ma la mole di lavoro è diventata talmente—
È difficile occuparsene da soli.
Penso che il nostro Moo San sarà turbato,
dato che sono diventata troppo occupata.
Quindi penso sia il tempo di eleggere un Vice-Direttore.
Entri.
Non sta entrando.
Entri!
Salve, sono la Vice Direttrice del Museo Cheum, Seong Deok Mi.
Curatrice Deok Mi!
Siete stati tutti bene?
Hai la stessa aria felice di quando mi hai visto.
Vieni qui.
Allora io vado. Salutatevi.
Okay?
Ho sentito che sei diventata Capo Curatrice.
Curatrice Se- No, ho seguito alla perfezione le sue orme, Vice Direttrice.
E tu, Yoo Seop? Sei diventato Curatore?
Sì. E sto uscendo con la Curatrice Yoo.
Oh, è così fastidioso!
Perché continuano a spuntare coppie in questa galleria d'arte?
E il Direttore Ryan... No, l'Artista Ryan verrà?
Il nostro Artista Ryan Gold...
Il geniale artista
Ryan Gold è ritornato a splendere
dopo quattro anni di assenza.
Cosa vuol dire?
Che nostro genero Heo è tornato!
Per questo ti dicevo che avresti dovuto studiare inglese con me.
Aspetta un attimo. Umm...
Omma!
Deok Mi!
Deok Mi! Aigo! Aigo! Aigo!
La mia bambina! Fatti guardare!
Per caso è il mio compleanno?
Mia figlia Deok Mi è finalmente tornata. Dobbiamo fare un banchetto.
Congratulazioni, Vice Direttrice Seong Deok Mi.
Ci affidiamo a te d'ora in poi.
Anche io mi affido a voi.
- Papà. - Abogi.
Stai piangendo?
- No, no. Mangiamo. Mangiate. - Aigo, insomma.
Ad ogni modo, quando tornerà nostro genero Heo?
Yoon Je? Sarà impegnato con le mostre fino all'inizio del prossimo anno,
quindi per un po' non potrà tornare, Omma.
Questo vuol dire che il suo ritorno al lavoro è stato un successo, non prenderla male.
Cosa vuoi dire con "prenderla male"?
Volevo scegliere la data per il matrimonio.
Matrimonio?
Non sarà Eun Gi a sposarsi per primo?
- Uh? - Uh?
Cosa?
Non ho nessuno.
Stai parlando molto al telefono con l'Artista Choi, ultimamente.
È lei quella che continua a chiamare. ("Lei" lo dice in maniera molto informale.)
Lei?
Lo ha detto il maniera molto intima? Giusto?
Non è lei.
C'è qualcun altro.
Davvero? Davvero hai qualcuno?
Ho la pelle d'oca.
Non sai neanche di chi sto parlando. Mangia.
- Davvero? - Allora c'è qualcuno.
C'è qualcuno! Con chi sarebbe che non posso neanche immaginare?
Chi è?
Fai attenzione.
Sei arrivata?
Benvenuta.
Seon Joo!
È questo il tuo piccolino?
Ciao Zia.
Hai intenzione di diventare più carino di Geon Woo?
Sì.
Wow, pensare che avrai un secondo figlio.
Beh, è così che vanno le cose.
Ad ogni modo, congratulazioni.
Giusto. Oggi è il giorno in cui Si An e Joo Hyeok si esibiranno insieme per la prima volta dal rilascio del loro album.
Vuoi andarci insieme?
Voglio andare. Ovviamente, dovrei andare.
Voi ragazze cominciate a fangirlare appena vi vedete?
Oh, giusto. Non rimanere sorpresa quando vedrai Joo Hyeok.
Perché?
Ha contratto una leggera forma di malattia delle celebrità.
È possibile che qualcuno contragga la malattia delle celebrità. Non è questa la cosa importante ora.
Ha una ragazza.
Cosa?
Ti ho detto che non è così.
È lei? Quell'artista?
Non è l'artista. Ha detto che è qualcun altro.
- No. - Chi è?
- Tu ne sai qualcosa? - No.
- Non lo sapevi, vero? - Dove sei stato e cosa hai fatto?
Te l'ho detto, non è così.
- Cosa sei andato in giro a fare? - Nam Eun Gi.
Ti ho detto che non è così . Era solo uno scherzo. Uno scherzo.
Sei cresciuto.
- Sei un adulto ora. - È qualcuno che conosco?
Nam Eun Gi, Vita per il Judo!
Vita per il Judo!
Oggi impareremo la ˝presa judo tai otochi.˝
Prima di impararla,
per favore iscrivetevi
e lasciate un ˝like˝.
Ve lo chiediamo per favore!
Per favore!
Maestro Nam, quando viene usata la "presa tai otochi judo "?
Bene, viene usata...
quando si afferra il proprio avversario affrontandolo faccia a faccia.
Se si prova a lanciarlo sopra di se, ma la gamba avanti sporge,
il ginocchio dell'avversario potrebbe colpire e fare male al coccige.
Guardate qui.
Sei bassa.
Se le gambe dell'avversario sono corte come le sue, allora potreste non rischiare di farvi male e— Ahi!
Ahi!
Ehi! Ah...
La videocamera sta registrando.
Mi hai fatto davvero male.
Devi resistere. Lo stai facendo per fare soldi.
Possiamo davvero fare soldi in questo modo?
Ahjussi. Sei bravo a mangiare, vero?
Vieni qui. Fammi provare ancora una volta.
- Perché? I programmi in cui si mangia vanno di moda. - Vieni qui. Vieni qui, ho detto.
Ti comprerò del cibo.
Basta.
Fai un video in cui mangi. Fallo.
Spegniamo la videocamera.
Non farmi del male, per favore!
♫ Forza, forza! ♫
[Vice Direttrice Seong Deok Mi]
Vice Direttrice Seong Deok Mi
Iniziamo l'incontro.
Sì.
Grazie all'intero Undercover Sasaeng Team @viki.com
Grazie alla CM niennavalar.
Grazie ai segmenters: pilar_velasquez, mxover, kitty100. kazumi_oka,
marisol_inf, dudie, bjohnsonwong, cgwm808
Grazie ai subber Coreano-Inglese: cherae_lynn, abythe, Juliakyo09, cgwm808
nyumeria, sueyii, stars4U, night, lk0808 kate101,soyummay, mfever and sune1004
Grazie all'Editor inglese: cgwm808
Grazie al Team italiano - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse - beyoncelover, pabi, rica_fede, giulaa, kongiebean, Kerya91,
shibumind, mulderina, Ludos, _missearn_, shyinsakura, ale_kdreamer, nataliacolasurdo. Le Moderatrici ed Editor kirara_chan & elisa4you_746
Pronto, sono Seong Deok Mi.
Non sembri molto felice.
Sono qui da neanche una settimana.
Però a me sono sembrati sette anni piuttosto che una settimana.
I preparativi per la mostra procedono bene?
Ho appena finito un incontro e ti ho pensata.
Va tutto bene alla Galleria Chem, giusto?
Tutto è rimasto uguale. Anche la Direttrice Eom.
Anche quel posto è rimasto uguale?
Quale posto?
Il posto in cui abbiamo fatto le foto quando facevamo finta di uscire insieme.
Qui?
Anche questo posto è rimasto lo stesso.
A parte per una cosa.
Quale sarebbe?
Il mio Leone.
Allora adesso è uguale?
Che succede? Quando sei arrivato?
E la mostra?
Sono venuto appena finita l'organizzazione perché mi mancavi troppo.
Ti ho detto che sarei venuta io una volta finito tutto.
Chi è che mi ha fatto diventare così?
In realtà anche io stavo pensando di venire a trovarti perché mi mancavi.
- Seong Deok Mi. - Sì?
È in questo modo che si comporta una fangirl?
Tu sei un fan realizzato.
Vuoi avermi?
Sì.
♫ Voglio essere tutto il giorno ♫
♫ La tua bambina preziosa ♫
♫ Tutto cio di cui ho bisogno sei tu ♫
♫ La tua bambina preziosa ♫
♫ Tutto ciò che voglio sei tu ♫
♫ Sono molto seria ♫
♫ e non mollerò ♫
♫ Probabilmente qui resteremo ♫
♫ a milioni di miglia di distanza ♫
♫ A volte, è ovvio ♫
♫ per cosa viviamo ♫
♫ Probabilmente qui resteremo ♫
♫ Un milione di giorni davanti ♫
♫ Non l'ho mai detto ma sono perdutamente innamorata ♫
♫ di te ♫
♫ Vorrei dirti rimani ♫
♫ Non te l'ho mai detto ma sono persa per te ♫
[Sei fan di qualcuno al momento?]
[Auguro a tutti di diventare dei fan realizzati.]
♫ Voglio essere tutto il giorno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Tutto ciò che voglio sei tu ♫
♫ Vuoi rimanere indietro ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷 ♫ E guardarmi dire ♫
♫ (Sarò solo) ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio. ♫
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -